都会の暮らしと贅沢な快適さが絶妙に調和した、この素晴らしい「1010 Wilder」のコンドミニアムへようこそ。 2008年に全面改装された当施設には、究極のリラクゼーションを楽しめる、圧巻の海水プールが備わっています。 当物件はセキュリティの整った建物で、ハードウッドの床やキャビネット、花崗岩のカウンタートップ、ステンレス製の家電製品など、至る所に高品質な仕上げが施され、モダンデザインの真髄を体現しています。 約300平方フィートの広さを誇る、ダイヤモンドヘッドと東向きに面したラナイで、屋内と屋外の境界を越えた暮らしをお楽しみください。ウェットバーや自動式防風シャッターも完備されており、盛大なパーティーから親しい仲間との集まりまで、あらゆるシーンに最適な空間です。 この物件は、都市部ではめったにない特典である、所有権付きの屋根付き駐車場3台分が含まれており、非常に優れたコストパフォーマンスを誇ります。 洗練されたデザインで機能的なこの空間は、あなたの新しい住まいとしてすぐにお住まいいただけます。 カカアコができる前は、1010 ワイルダーがあった。 ホノルルの高級コンドミニアム生活における「元祖」とも言えるこの物件は、現在のカカアコでの相場に比べれば、ごくわずかな価格で購入できます。 広々とした居住スペース、高級感あふれる共用スペース、そして各フロアわずか4戸のみ。 パンチボウル・クレーターの麓で、プライバシーとラグジュアリーが融合します。 こうした逸品が市場に出回るのは、そう頻繁にあることではありません。 . . .
「英語原文」
Welcome home to this stunning 1010 Wilder condominium unit that offers the perfect blend of urban living and sumptuous comfort. Completely remodeled in 2008, this building boasts an awe-inspiring Salt Water pool for ultimate relaxation. The property is a secure building, showcasing the epitome of modern design with hardwood flooring and cabinets, granite countertops, stainless steel appliances with high quality finishes throughout. Enjoy indoor-outdoor living on a nearly 300 square-foot Diamond Head/East facing lanai, complete with a wet bar and automated storm shutters – a perfect setting for grand entertaining or intimate gatherings. Offering exceptional value, this unit includes 3 deeded covered parking stalls, a rarely offered amenity in the urban area. This well-designed, streamlined space is ready to be your new home. Before there was Kakaako, there was 1010 Wilder. The “OG” of luxury condo living in Honolulu, this unit is priced at a fraction of what you’ll pay in Kakaako today. Large living areas, high end/quality common areas and only 4 units per floor. Privacy meets luxury at the base of Punchbowl Crater. These treasures don’t hit the market that often…