価格値下げ！！ — わずか1,485,000ドルに！！！！ ゴールドコーストの7階、オーシャンフロントのペントハウス。海のすぐそばに位置し、サーファーやセーリングボート、ヨット、時には戯れるウミガメや潮吹きをするクジラまで一望できる、信じられないほど素晴らしいオーシャンビューが自慢です！！この絶好のロケーションと、青く輝く海のあらゆる色合いが織りなす美しい景色を存分にお楽しみください。 見事なダイヤモンドヘッドを望む、海辺のこの絶好のロケーションから、有名なサーフスポットや、さらに遠くの水平線まで一望できます！夕日は息をのむほど美しいです。 ここで泳ぐと、ダイヤモンドヘッドの後方にそびえるコオラウ山脈の冷たい渓流が海へと流れ込む、いくつかの穏やかな天然の渦潮に出会えるでしょう。 この貴重な海岸線へと、数多くの小川が絶え間なく流れ込む光景は、世界中の人々から称賛を集めている。 目の前のラナイからは、絶好の天気、心地よいそよ風、そして息をのむような紺碧の太平洋が広がり、これらはこの場所ならではの素晴らしい魅力です。 アウトリガー・カヌー・クラブとダイヤモンドヘッド・エルクス・クラブは、海沿いにあり、ここから歩いてすぐの場所にあります。 . . 伝説的なロマンチックなレストラン「ミシェルズ・レストラン」もその一つです。 パラダイスへようこそ！！この驚きの特価をお見逃しなく。 .
「英語原文」
JUST REDUCED!! — TO ONLY $1,485,000!!!! 7TH FLOOR OCEANFRONT PENTHOUSE GOLD COAST APT WITH UNBELIEVABLY GORGEOUS OCEAN VIEWS right at the Ocean’s edge, looking directly at surfers, sail craft, yachts and sometimes frolicking Tortoises and Spouting Whales!! Take pleasure in its Incredible Location and beautiful views of the full range of Extraordinary Blue Ocean Hues. Look over famous Surf Spots and farther out to the Horizon from this treasured Site on the Ocean at Stunning Diamond Head! The Sunsets are breathtaking. When you swim here, you are likely to find several natural gentle whirlpools which spill into the Ocean from the cool mountain streams of the Ko’olau Mountains , which rise behind Diamond Head. The phenomenon of these many streams endlessly gushing into this treasured stretch of coastline draws praise from people from all over the World. Perfect Weather, Gentle Breezes and the startling Indigo of the Pacific at your doorstep and Lanai – are stunning attractions unique to this spot. Outrigger Canoe Club and Diamond Head Elks Club are oceanfront just a short walk away…as is legendary romantic Michel’s Restaurant. Come to Paradise!! Do Not Miss this Incredible Value.