おとぎ話の『ゴルディロックスと三匹のクマ』を覚えていますか？ ゴルディロックスが、ちょうどいいものが見つかるまでいろいろ試していたのを覚えていますか？ さて、忙しい住宅探し中の皆さんを、私がお手伝いしましょう。 あなたの貴重な時間を節約させてください。 このケ・キロハナのユニットは最高です！もし信じられないなら、ゴールドイルックスのように、3603号室をぜひチェックしてみてください。 この家は大きすぎず、小さすぎず、「ちょうどいい！」です。価格も高すぎず、安すぎず、「ちょうどいい」のです。 この地域は、賑やかすぎず、かといって退屈すぎず、「ちょうどいい」感じだ。 この家には、すべてが「ちょうどいい」と感じられる――誰もが帰りたいと思うような家――心地よく、温かみのある雰囲気が漂っています。 どんなに辛い一日を過ごしても、思わず笑顔になれるようなもの。 ちょっとした秘密をお教えしましょう。スカイ・ラナイと同じ高さに位置しているからこそ、この家は「ちょうどいい」というレベルを超えているんです。 「『ちょうどいい』以上の駐車スペースがあることをお忘れなく――ここはなかなかいいですよ。」 そのおとぎ話を覚えているかどうかに関わらず、この美しい家をご覧になって、ご自身にとって「ちょうどいい」かどうか判断してみてください。 .
「英語原文」
Remember the fairy tale, Goldilocks and the Three Bears? Remember how Goldilocks tried things out until she found just the right one? Well, let me help all you busy home hunters out there. Let me save you valuable time. This Ke Kilohana unit is PERFECT! If you do not believe me, make like Goldilocks and check out Unit 3603. This home is not too big or too small, it is “JUST RIGHT!” Its price is neither too high nor too low; it is “just right”. The neighborhood is neither too busy nor too boring; it is “just right”. Everything about this home feels “just right” – the home everyone wants to come home to – it exudes a comfortable, welcoming feel. One that puts a smile on your face, no matter how hard a day you’ve had. I’ll let you in on a little secret: being on the same level as the Sky Lanai makes this home better than “just right.” Don’t forget about the better than “just right” parking stall – this one’s good. Whether you remember the fairy tale or not, take a look at this beautiful home and decide if it is “just right” for you.