地球上で最も憧れの的となる場所の、空高くそびえる場所をお探しなら、ここがまさにうってつけです。 見つけたね。 ここです。 今この瞬間。 あなたへ。 名門「430 Lewers」の28階にある、この完璧な状態の2ベッドルーム・2バスルームの住戸が、ついに販売開始となりました。 ここはワイキキの「近く」でもなければ、「ワイキキから目と鼻の先」でもありません。文字通り、世界的に有名なワイキキのまさに「中心」にあるのです。 あのね、世界中の誰もが、ここを訪れるためだけに、一生をかけて夢見て、お金を貯めてきた場所なんだ。 ただ、そこは「我が家」と呼べる場所になり得るのです。 主寝室には、広々としたウォークインクローゼットが備わっています。 HOA費には、セントラルエアコンなど、ほとんどの光熱費が含まれています。 施設には、温水プール、ジャグジー、サウナ、そしてくつろげるバーベキューエリアなどが備わっています。 ペット同伴可！もしハワイにワシがいたとしたら、その巣から見える景色はきっとこんな感じでしょう。パノラマのように広がり、息をのむほど素晴らしい眺めです！―ワイキキビーチの「ザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテル」（別名「太平洋のピンク・パレス」）からダイヤモンドヘッドまで。 マノアやパロロといったマウカ側の谷間から、きらめき、きらきらと輝く街の明かり、そしてその間のあらゆる景色――その眺めは、家に戻るたびに「我が家に勝る場所はない」という言葉を心から実感させてくれるでしょう。 .
「英語原文」
If you long for a place high in the sky above one of Earth’s most coveted locations, look no further. You found it. Right here. Right Now. For you. This immaculate two-bedroom, two-bathroom unit on the 28th floor is finally available at the prestigious 430 Lewers. This is not “near” Waikiki, nor is it “a stone’s throw away from Waikiki”; It is literally right in THE HEART of world-renowned Waikiki. You know, the place where everyone in the world dreams and saves their whole life just to come and visit. Except it can be a place you call home. The main bedroom includes a spacious walk-in closet. The HOA fees include most utilities, such as central A/C. Amenities include a heated pool, a jacuzzi, a sauna and welcoming BBQ areas. It’s Pet Friendly! If Hawaii had an eagle, this is what the views would look like from its nest: panoramic and spectacular! – from The Royal Hawaiian Hotel at Waikiki Beach (aka, the “Pink Palace of the Pacific”) to Diamond Head. To the Mauka side valleys of Manoa and Palolo, the sparkling, twinkling city lights and everything in between—the views will make you appreciate the phrase, “There is no place like home” every time you walk through the door.