マノア渓谷の中心部にひっそりと佇むこの特別な平屋住宅は、静かな私道を下った場所に位置し、貿易風のそよ風と、豊かな緑に囲まれた静かな環境、そしてせせらぎを奏でるマノア川の穏やかな音色を提供します。 親密な4戸のCPRコミュニティ内に位置するこの物件は、専用車道、プール、2台収容ガレージを備え、ホノルルで最も愛される地区の一つにおいて、快適さと排他性を兼ね備えた稀有な環境を実現しています。 内部には、再仕上げされたマホガニーの堅木張りの床、新しい豪華なカーペット、シェーカースタイルのキャビネット、熱帯雨林産花崗岩のカウンタートップ、最新の設備、そして豊かな自然光が、温かみがありながらも洗練された雰囲気を創り出しています。 受賞歴のあるマノア・マーケットプレイス（セーフウェイ、ロングス・ドラッグスをはじめ、様々な店舗や飲食店が軒を連ねる）まで数分圏内に位置し、ハワイ大学、景観豊かなハイキングコース、公園、プナホウ・スクールやミッド・パシフィック・インスティテュートなどのトップ私立校にも近接しています。 ダウンタウン・ホノルル、アラモアナ、ワイキキは車でほんの少しの距離にあり、マノア渓谷の暮らしと都会の利便性が完璧に調和しています。 マノアの自然美とプライバシー、利便性を兼ね備えた、類まれなる物件で過ごす稀有な機会。 .
「英語原文」
Nestled in the heart of Manoa Valley down a quiet drive, this special single-level residence offers trade wind breezes and a peaceful setting surrounded by lush greenery and the gentle sounds of babbling Manoa Stream. Tucked within an intimate four-unit CPR community, the property features a private driveway, pool, and two-car garage—creating a rare blend of comfort and exclusivity in one of Honolulu’s most beloved neighborhoods. Inside are refinished mahogany hardwood floors, new plush carpeting, shaker-style cabinetry, rainforest granite countertops, updated fixtures, and abundant natural light, creating a warm yet refined atmosphere. Positioned within minutes to award-winning Manoa Marketplace—home to Safeway, Longs Drugs, and a variety of shops and eateries—and close to UH, scenic hiking trails, parks, and top private schools including Punahou School and Mid-Pacific Institute. Downtown Honolulu, Ala Moana, and Waikiki are just a short drive away, offering the perfect balance of Manoa valley living and urban accessibility. A rare opportunity to enjoy privacy, convenience, and the natural beauty of Manoa in one exceptional property.