ラウリマのゴルフコースコミュニティに佇む、素敵な平屋建ての2ベッドルーム・2バスルーム住宅で、最高の島暮らしを体験してください。 洗練されたデザインと上品な調度品が随所に施されたこの住居は、快適さとスタイル、そして屋内と屋外をシームレスにつなぐライフスタイルを融合させています。 開放感あふれるレイアウトが広々としたラナイへとシームレスに続く、心地よい空間をお楽しみください。朝のコーヒーや屋外での食事に最適です。 豊かな緑の景観と地上プール、そして真新しいデッキが、この家のトロピカルな雰囲気を一層引き立て、くつろぎやおもてなしのための隠れ家を提供しています。 上質な仕上げと温かな自然光が各室に穏やかな雰囲気を醸し出し、主寝室とゲストルームは日常の生活にふさわしい静かでプライベートな空間を提供します。 ハワイ・カイ・ゴルフコースのフェアウェイから数分、世界クラスのビーチやハイキングコース、ショッピング、飲食店、ハワイ・カイのあらゆる利便施設からも数分の場所に位置するこの住宅は、静けさとアクセスの良さを完璧に両立させています。 ご自宅として、あるいは別荘として、このラウリマの宝石のような物件は、島暮らしの最高の魅力を存分に味わうよう皆様をお招きします。 .
「英語原文」
Discover island living at its finest in this lovely single-level, two-bedroom, two-bath home nestled in the golf-course community of Laulima. Thoughtfully designed with tasteful appointments throughout, this residence blends comfort, style, and an effortless indoor-outdoor lifestyle. Enjoy the inviting and open layout that flows seamlessly to the spacious lanai – perfect for morning coffee or alfresco dining. The home’s tropical ambiance is enhanced by lush landscaping and an above-ground pool complete with a brand-new deck, offering a retreat for relaxing or entertaining. Quality finishes and warm natural light create a serene atmosphere in every room, while the primary suite and guest bedroom provide peaceful, private spaces for everyday living. Located minutes from the fairways of the Hawaii Kai Golf Course and minutes from world-class beaches, hiking trails, shopping, dining, and all the conveniences of Hawaii Kai, this home offers the perfect balance of tranquility and accessibility. Whether you’re seeking a primary residence or a vacation-style retreat, this Laulima gem invites you to embrace the best of island living.