ププケアの緑豊かな風景の中に佇む、この魅力的な2ベッドルーム・1バスルームのプランテーション・コテージは、まさにノースショアならではの隠れ家のような雰囲気です。 広々とした24,000平方フィートの敷地に建つこの物件は、ゆったりとした空間とプライバシー、そして他ではなかなか得難いゆったりとした暮らしを提供します。 この家は、モダンな要素と、古き良きハワイの温かみや風情が見事に調和するよう、細部までこだわって改装されています。 自然光、シンプルな仕上げ、そして快適な間取りが相まって、暮らしやすく、愛着の湧く空間が生まれています。 外に出てみれば、この物件の真価がわかるはずです。 ビーチで過ごした一日の後は、屋外シャワーで体を洗い流し、プライベートサウナでくつろいだり、広々とした空間と周囲の緑をただ楽しむのも良いでしょう。 ここには、成長したり、創造したり、あるいはただありのままの自分でいられる余地があります。 ノースショア屈指のビーチやトレイルからわずか数分の距離にあるこの住宅は、島のこの地域ならではの特別なライフスタイルを気軽に満喫できる環境を提供しています。 .
「英語原文」
Tucked into the lush landscape of Pupukea, this charming 2-bedroom, 1-bath plantation cottage feels like a true North Shore retreat. Set on a generous 24,000 sq ft lot, the property offers space, privacy, and a slower pace of living that’s hard to find. The home has been thoughtfully renovated, blending modern touches with the warmth and character of old Hawai‘i. Natural light, simple finishes, and a comfortable layout create a space that feels easy to live in and easy to love. Step outside and you’ll find where this property really shines. Rinse off in the outdoor shower after a day at the beach, unwind in the private sauna, or simply enjoy the open space and surrounding greenery. There’s room here to grow, create, or just be. Just minutes from some of the North Shore’s best beaches and trails, this home offers an easy connection to the lifestyle that makes this side of the island so special.