ココ・ヘッド・テラスへようこそ。ハワイ・カイの中心部に位置する、美しく改装された平屋建ての3ベッドルーム・2バスルームの住宅で、すぐにでも入居できる快適な暮らしをお楽しみいただけます。 平坦で実用性の高い敷地に建つこの物件は、快適な日常生活、プライバシーの確保、そして屋内と屋外をシームレスにつなぐおもてなしを実現できるよう設計されています。 室内には、全室に新しく張り替えられた高級ビニール床材が敷かれ、キャビネットやカウンタートップが一新された改装済みのキッチン、そしてスタイリッシュにリニューアルされたバスルームが備わっています。 この住宅には、広々として用途の広いセカンドリビングルームがあり、ホームオフィスやジム、家族団らんの場として最適です。また、2台のスプリット型エアコンと、家中の各所に設置されたシーリングファンにより、一年を通して快適な住環境が整っています。 完全にフェンスで囲まれた裏庭には、甘いパパイヤの木や花を咲かせたプルメリアの木があり、屋外での集まりや庭でのくつろぎ、あるいは子供やペットを自由に遊ばせるのに最適な、プライベートなトロピカルな空間となっています。 この静かで人気の高い地域は、広い通り、豊富な駐車スペース、そして温かみのある地域コミュニティの雰囲気が特徴として知られています。 ココ・ヘッド・トレイルからわずか1マイル、ハワイ・カイ・ゴルフコースから2マイル、サンディ・ビーチから3マイル、評判の高い学校まで車で2分、コストコ、セーフウェイ、ココ・マリーナ・センターまで数分の好立地をお楽しみください。 東ホノルルのこの隠れた名所を、ぜひお見逃しなく！
「英語原文」
Welcome to Koko Head Terrace—a beautifully updated, single-level 3BD/2BA home offering effortless, move-in ready living in the heart of Hawai?i Kai. Situated on a flat, highly usable lot, this property is designed for easy everyday living, privacy, and seamless indoor-outdoor entertaining. Inside, enjoy updated luxury vinyl flooring throughout, a renovated kitchen featuring refreshed cabinets and countertops, and stylishly updated bathrooms. The home boasts a spacious, flexible second living room—perfect for a home office, gym, or family lounge—along with two split A/Cs and ceiling fans throughout for year-round comfort. The fully fenced-in backyard features sweet papaya and blooming plumeria trees, offering a private, tropical setting for outdoor gatherings, garden relaxation, and letting kids or pets run free. The quiet, sought-after neighborhood is known for its wide streets, abundant parking, and welcoming community feel. Enjoy living just one mile from Koko Head Trail, two miles from Hawaii Kai Golf Course, three miles from Sandy Beach, two minutes from top-rated schools, and minutes from Costco, Safeway, and Koko Marina Center. Don’t miss this East Honolulu gem!