ホノルルの高台、緑豊かな山の中腹に佇むこのエレガントなミッドセンチュリーモダンのレジデンスは、プライバシー、自然の美しさ、クラシックなアイランドデザインが見事に調和している。 著名な建築家、小野寺健二氏の設計によるこの家は、1950年代のハワイ建築の時代を超越した特徴である、開放的なレイアウト、自然換気、屋内と屋外のシームレスなつながりを反映している。 無垢のコア材を使ったエントリードアから中に入ると、温かみのあるレッドウッドの壁、梁がむき出しになった杉のアーチ型天井、広々とした板ガラスの窓からは、市街地、海、周囲の森のパノラマビューが広がります。 リチャード・C.が手がけたトロピカルな造園は、細部に至るまで職人技と土地とのつながりを物語っている。 ハワイのランドスケープ・アーキテクトの草分け的存在であるトングが、この家の静謐な環境をさらに引き立てている。 涼しい貿易風を受ける静かな尾根に位置するこのプライベートな聖域は、ホノルルで最高の学校やショッピングに数分でありながら、トレイルヘッドが裏口からすぐのところにあり、別世界のように感じられる。 建築、景観、島の暮らしが完璧に調和した、時代を超越した隠れ家。 .
「英語原文」
Tucked high above Honolulu on a lush mountainside, this elegant mid-century modern residence offers a rare blend of privacy, natural beauty, and classic island design. Designed by noted architect Kenji Onodera, the home reflects the timeless hallmarks of 1950s Hawai‘i architecture: an open layout, natural ventilation, and a seamless connection between indoors and out. Step inside through a solid koa entry door to find warm redwood walls, a vaulted cedar ceiling with exposed beams, and expansive plate-glass windows that frame panoramic views of the city, ocean, and surrounding forest. Every detail speaks to craftsmanship and connection with the land, while the tropical landscaping by Richard C. Tongg, one of Hawai‘i’s pioneering landscape architects, enhances the home’s serene setting. Set on a quiet ridge that catches the cooling trade winds, this private sanctuary feels a world away, with trailheads just steps from the back door, while still being minutes from Honolulu’s best schools and shopping. A timeless retreat where architecture, landscape, and island living exist in perfect harmony.