生い茂る果樹や緑豊かな熱帯植物に囲まれたこのヴィンテージなアイランドスタイルの邸宅は、東ホノルルで最も人気のある立地の一つに位置しながらも、クラシックなハワイの暮らしを象徴する温かみと本物らしさを醸し出しています。 人気の高いポートロック地区にある広大な私有地に建つこの邸宅は、ベッドルーム3室、バスルーム3室を備え、新築では決して再現できない独特の風情を醸し出しています。道路を挟んだすぐ向かい側には海へのアクセスがあり、ほんの数歩で海へ出ることができます。 敷地の奥まった静かな場所に位置する、合法的に建てられたオーダーメイドのコテージは、驚くほど多目的に活用できます。 約768平方フィートの広さを誇る。 フィート 居住スペースに加え、大家族や来客の受け入れ、あるいは自分だけのプライベートな隠れ家としても最適な、見事なロフト付きリビングエリアも備わっています。 プライバシー、熱帯の美しい景観、そして太平洋への近さといった魅力が兼ね備わったこのような物件は、東ホノルルではめったに市場に出回らない。 まさに歴史ある名邸です。 .
「英語原文」
Tucked within a canopy of mature fruit trees and lush tropical landscaping, this vintage island style estate carries the warmth and authenticity that define classic Hawaii living while set in one of East Honolulu’s most coveted addresses. Located on a private, expansive lot in the highly sought-after Portlock neighborhood, the main residence offers 3 bedrooms, 3 bathrooms, and the kind of character that simply cannot be built new — with ocean access just steps away across the street. Privately situated toward the rear of the property, a legal custom-built cottage adds remarkable versatility. Featuring approximately 768 sq. ft. of living space and an impressive lofted living area perfect for extended family, guests, or a private retreat of your own. Properties like this where privacy, tropical beauty, and proximity to the Pacific converge rarely come to market in East Honolulu. A true legacy property.