高層マンションでの生活に妥協するのはやめましょう ホノルルの中心部で、あなたが待ち望んでいた一戸建ての暮らしがここにあります。さらに魅力的な特典をご用意し、皆様のお引越しを心よりお待ちしております。 売り手は、この住宅を売却する決意を固めています。 価格を大幅に値下げいたしました。販売期間はあと90日間のみです！融資特典：提携金融機関より、住宅購入者の方へ最初の1年間をより快適にお過ごしいただけるよう、1年間の金利引き下げ（初年度は1ポイント）を無料でご提供いたします！ この物件には、中型SUVが余裕で収まる専用駐車場に加え、2台目の車を駐車できるドライブウェイスペースも完備されています！路上の駐車スペースを探す手間や、毎月のガレージ代を支払う必要はもうありません！ご要望に応じて住宅の総合検査も実施可能ですので、安心してご購入いただけます。 ペットと過ごしたり、コーヒーを楽しんだり、バーベキューをしたりできる、フェンスで囲まれたプライベートな庭――これはマンションでは決して味わえない魅力です。 最高の立地：クイーンズ・メディカル・センターまで5分、ダウンタウンまで15分。チャイナタウンの飲食店やハワイ大学マオナ・キャンパスへもすぐアクセス可能です。 これは単なる家ではありません。都会の中にありながら、あなた自身のスタイルで楽しめる、一戸建ての安らぎの空間です。 今すぐ不動産仲介業者にご連絡いただき、検査結果を確認し、金利引き下げを確定させましょう！
「英語原文」
Stop settling for high-rise living & high HOA fees. This is the detached, single-family lifestyle in the heart of Honolulu you’ve been waiting for—now with even more aggressive incentives to get you moved in. The Sellers are committed to selling this home. We’ve just slashed the price and is will only be on the market for 90 more days! FINANCING BONUS: Our preferred lender is offering a FREE 1-YEAR TEMPORARY RATE BUY-DOWN (1 point for the first year) to make your initial first year as a homeowner even better! This property features a private parking structure that easily fits a mid-size SUV, in addition to driveway space to park a SECOND VEHICLE! No more searching for street parking or paying monthly garage fees! A FULL HOME INSPECTION is available upon request, so you can buy with total confidence. A private, fenced yard for pets, coffee, or BBQs—something no condo can offer. UNBEATABLE LOCATION: 5 mins to Queen’s Medical Center, 15 mins to Downtown, and quick access to Chinatown dining, UH Maona campus & Ala Moana shopping. This isn’t just a house; it’s a detached sanctuary in the city on your terms. Call your Realtor today to review the inspection and lock in your rate buy-down!