オロマナ山の雄大な景色を背景に佇む、この魅力的な平屋建てのミッドセンチュリー・モダン様式の住宅は、時代を超えた魅力、居心地の良いオープンコンセプトの間取り、そして広々として平坦で実用的な敷地を備えています。 4つのベッドルームと3つのバスルームを備えたこの住宅は、屋内と屋外の空間がシームレスにつながり、快適な暮らしを実現するよう設計されています。 至る所に設けられたガラス張りの引き戸が、豊かな自然光を室内に取り込み、緑豊かな周囲の景色を美しく引き立てています。また、工夫を凝らした造り付け家具が、温かみと機能性、そしてヴィンテージの魅力を添えています。 広々としたリビングとダイニングは、キッチンや屋外スペースへと自然に繋がっており、日々の暮らしやおもてなしに最適な空間を作り出しています。 自動ガレージドアは、日々の生活に利便性と快適さをもたらします。 これは、本物のハワイの住宅が持つ美しさや個性、そして屋内と屋外を融合させたライフスタイルを満喫できる、めったにない機会です。 .
「英語原文」
Set against the dramatic backdrop of Olomana, this charming single-level Mid-Century Modern home offers timeless character, an inviting open-concept layout, and a spacious, flat, usable lot. With 4 bedrooms and 3 baths, the home is designed for easy living with a seamless connection between indoor and outdoor spaces. Glass sliders throughout invite abundant natural light and frame the lush surroundings, while thoughtful built-ins add warmth, function, and vintage appeal. The spacious living and dining areas flow naturally into the kitchen and outdoor spaces, creating an ideal setting for everyday living and entertaining. Automatic garage doors add everyday convenience and ease. This is a rare opportunity to enjoy the beauty, character, and indoor-outdoor lifestyle of a true Hawai’i home.