2025年に美しく改装され、すぐにでも入居可能なこのマノアの平屋住宅は、明るく開放的な間取り、4つのベッドルーム、2つのバスルームを備え、時代を超えた魅力を放ち、心地よい風が吹き抜ける居心地の良い住まいです。 絵のように美しい渓谷に佇み、静かな通りに面したこの邸宅は、自然光がたっぷりと差し込み、渓谷とホノルルのスカイラインの素晴らしい景色を一望できます。 洗練されたインテリアには、広々としたリビングエリアと独立したラウンジが備わっており、日常生活から社交の場まで、多彩な用途に対応しています。 魅力的な朝食コーナーは、家の中心に温かみと個性を添えてくれます。 屋根付きのラナイは、マノアの涼しい貿易風と、屋内と屋外を行き来するゆったりとしたライフスタイルを楽しむのに最適な、居心地の良い空間となっています。 広々としたフロントラナイは、周囲の景色を眺めながら朝のコーヒーを楽しんだり、夕方にくつろいだりするのに最適な場所です。 屋外には広々とした庭があり、見事な成長を遂げたパンノキが佇んでおり、くつろぎやガーデニング、あるいは家族や友人との思い出に残るひとときを過ごすのに最適な、穏やかな熱帯の雰囲気を醸し出しています。 マノアならではの、心地よさ、明るい光、そして静かな谷の雰囲気を体感できる、めったにない機会です。 .
「英語原文」
Move-in ready and beautifully remodeled in 2025, this inviting and breezy single-level Manoa home offers timeless appeal with a bright, airy layout, 4 bedrooms, and 2 baths. Nestled in a picturesque valley along a peaceful street, the residence is filled with abundant natural light and showcases lovely views of the valley and Honolulu skyline. The well-designed interior includes both a spacious living area and a separate lounge, offering versatility for daily living and social occasions. A charming breakfast nook adds warmth and character to the heart of the home. The covered lanai presents a welcoming retreat to enjoy Manoa’s cool tradewinds and relaxed indoor-outdoor lifestyle. A generous front lanai provides a scenic perch for morning coffee or evening unwinding while taking in the surrounding vistas. Outside, the expansive yard is graced by a mature breadfruit tree, creating a serene tropical environment ideal for relaxation, gardening, or memorable moments with family and friends. A rare opportunity to experience the comfort, light, and tranquil valley ambiance that makes Manoa so special.