ようこそ、お帰りなさい！静かなマノア渓谷にある、全面改装済みのこの家に帰ってくるのが、きっと楽しみになるはずです。 自然光がたっぷりと差し込むリビングエリアとキッチンは、高い天井と大きなピクチャーウィンドウを備えたオープンレイアウトとなっています。 アクセントウォール、高級ビニールフローリング、透明ガラスの手すり、シャンデリア、そしてスプリットタイプのエアコンが、自宅で静かな夜を過ごすにも、大人数でのパーティーにも最適な、心地よい雰囲気を演出しています。 エレガントなクォーツ製のカウンタートップ、ステンレス製の家電、「ウォーターフォールスタイル」のアイランド、そして広々としたパントリーが、このキッチンをまさに至福の空間にしています。 キッチンに隣接する、一部が屋根で覆われたラナイは、屋外での食事や手軽に楽しめるバーベキューに最適です。 主寝室には、スプリット型エアコンと、スタイリッシュなセラミックタイルとつや消しゴールドメッキの設備を備えた専用バスルームが備わっています。 1階にある、ウェットバーやキャビネットが完備されたレクリエーションルームをぜひお楽しみください。 4つ目の寝室、フルバスルーム、独立したランドリールーム、そして収納クローゼット付きの2台収容の屋内ガレージがあり、これらによって1階の設備が整っています。 上層のテラスデッキにあるパーゴラで、屋外での食事体験をさらにワンランク上のものにしてください。 絵のように美しいユリの池や、渓谷の絶景を望む緑豊かな庭は、おもてなしやゲーム、ペットとの遊びにぴったりで、きっと気に入っていただけるはずです！
「英語原文」
Welcome HOME! You’ll love coming home to this fully remodeled home in tranquil Manoa valley. The natural light-filled living areas and kitchen feature an open layout with soaring ceiling heights and large picture windows. A feature wall, luxury vinyl flooring, clear glass railings, a chandelier and split system A/C add to the comfortable ambiance perfect for a quiet evening at home or large-scale entertaining. Elegant quartz counter tops, stainless steel appliances, a “waterfall style” island and a huge pantry make the kitchen a true delight. The partially covered lanai off the kitchen invites outdoor dining and easily accessible BBQ’s. The primary bedroom offers split A/C and an ensuite bathroom with stylish ceramic tile and brushed gold-plated fixtures. You’ll enjoy the first-floor recreation room complete with a wet bar and cabinetry. The fourth bedroom, full bathroom, separate laundry room and enclosed 2 car garage with storage closets complete the first level. Take your outdoor dining experience up a level to the pergola on the upper terraced deck. You’ll love the picturesque lily pond and the grassy yard with gorgeous valley views perfect for entertaining, games and pets!