ポートロック――オアフ島で最も人気のある住宅地の一つ。 海からわずか1,300フィートの場所に位置する、広大な20,000平方フィートの敷地。ダイヤモンドヘッドの向こうに沈む夕日を眺めながら、一日が始まります。 ここは、ハワイの自然と都会の利便性が、奇跡的なバランスで共存している場所です。 ハナウマ・ベイやココ・ヘッドから、ゴルフコースやサンディ・ビーチの海岸線に至るまで、まるで自宅の裏庭のように、海や山でのアクティビティを思う存分お楽しみいただけます。 ココ・マリーナやタウンセンターなどの商業施設も近くにあるため、日々の買い物や食事もとても便利です。 このミッドセンチュリー様式の4ベッドルームの家を、あなただけのモダン・ヴィンテージスタイルにリノベーションし、活気あふれるハワイのライフスタイルを満喫しましょう。マウナルア湾の眺め、太平洋から吹くコナの風、そして夕日を眺めながらのバーベキューなど、島ならではの暮らしをお楽しみください。 ハワイの住宅ならではの静けさと、都会の喧騒から離れて過ごす穏やかなひととき、その両方を満喫してみませんか？[アクティビティ] サーフィン、SUP、釣り、カヤック、ハイキング、そしてチャイナ・ウォールまで、すべて2600フィート圏内にあります。 【投資の可能性】R10地区指定を受けており、敷地内に新たなADU（別棟）を建設することで、賃貸収入も期待できます。 .
「英語原文」
Portlock—one of Oahu’s most sought-after residential enclaves. Situated just 1300 feet to the ocean on a sprawling 20,000-sqft estate, your day begins as you gaze upon the sunset sinking beyond Diamond Head.This is a place where Hawaii’s nature and urban convenience coexist in a miraculous balance. From Hanauma Bay and Koko Head to golf courses and the shoreline of Sandy Beach, you can enjoy the luxury of ocean and mountain activities as if they were your own backyard.Commercial facilities such as Koko Marina and Town Center are also nearby, so daily shopping and dining are a breeze. Renovate this Mid-Century 4-bedroom house into your own modern-vintage style and enjoy a vibrant Hawaiian lifestyle, island life with views of Maunalua Bay, the Kona winds from the Pacific Ocean, and barbecues while watching the sunset. Why not enjoy both the tranquility of a Hawaiian home and the peaceful respite from the hustle and bustle of city life?[Activities] Surfing, SUP, Fishing, Kayaking, Hiking and China Wall are all within 2600 feet.[Investment Potential] With R10 zoning and the construction of a new ADU (annex) on the property, rental income is also possible.