ポートロック・ロードにある海辺の宝石のような物件へようこそ。 入念に手入れされたこの平屋建ての邸宅は、3,800平方フィートを超える広さを誇る、細部まで配慮された居住空間に4つのベッドルームと4つのバスルームを備え、快適さと優雅さが太平洋の美しい景色と見事に調和しています。 玄関のドアを開けた瞬間から、視線は家の中を通り抜け、眼前に広がる雄大な海の景色へと吸い込まれます。その向こうには、輝く夕焼け空を背景に、ダイヤモンドヘッドが完璧な構図で浮かび上がっています。 プライバシーが確保されたメインスイートは、広大な海の景色と穏やかな貿易風を満喫できる、安らぎの空間となっています。 気楽なおもてなしを楽しめるよう設計された、設備の整ったキッチンには、大理石のカウンター、2台のコンロ、2台の冷蔵庫が備わっており、少人数の集まりから大人数のパーティーまで、あらゆるシーンに最適です。 広々としたリビングルームは、屋根付きのラナイへとシームレスにつながり、そこからプールや美しく手入れされた庭園へと続いています。 プライバシーが守られ、静かで穏やかなこの素晴らしい邸宅は、まさにオアシスそのもの。くつろぎ、洗練された海辺の暮らしを満喫できる、心安らぐ安息の地です。 .
「英語原文」
Welcome to an oceanfront jewel on Portlock Road. This meticulously maintained, single-level residence presents four bedrooms and four bathrooms across more than 3,800 square feet of thoughtfully designed living space, where comfort and elegance blend seamlessly with the beauty of the Pacific. From the moment you open the front door, your gaze is drawn straight through the home to sweeping ocean views, with Diamond Head framed perfectly against radiant sunset skies beyond. The privately positioned primary suite serves as a tranquil retreat, capturing expansive ocean vistas and gentle trade winds. Designed for effortless entertaining, the well-appointed kitchen features marble countertops, two stoves, and two refrigerators-ideal for gatherings both intimate and grand. The spacious great room flows seamlessly to a covered lanai, extending to the pool and exquisitely landscaped grounds. Private, quiet, and serene, this exceptional residence is a true oasis-an inviting sanctuary to relax and savor refined oceanfront living.