快適さ、つながり、そして日常の暮らしが自然に溶け込む、細部まで配慮された空間へようこそ。 ハワイ・カイの高級住宅街ポートロックに位置するこの住宅は、ベッドルーム5室、バスルーム3室を備え、機能性、広さ、そして島ならではの暮らしが見事に調和しています。 2,000平方フィートを超える室内居住面積を誇るこの住宅は、ユニークなオープンコンセプトの間取りにより、日常の生活にも来客をもてなす際にも理想的な、広々としたリビングとダイニングスペースを実現しています。 広々としたベッドルームは、家族での生活、ホームオフィス、あるいは多世代同居など、さまざまな用途に対応可能です。また、3つの独立したゲート付き庭エリアが設けられており、家の各ウィングからアクセスできるプライベートな屋外空間となっています。 外に出れば、プールと美しく手入れされた庭を備えた、あなただけのプライベートなトロピカルリゾートが広がっています。ここは、屋外での食事やリラクゼーション、そして一年を通して楽しむのに最適な空間となっています。 広々とした共有スペースからプライベートな裏庭に至るまで、この家は思い出を作るために建てられました。 東ホノルルで最も人気のある地区の一つに位置し、ハワイ・カイのショッピングセンターや人気のビーチへのアクセスポイントからもすぐ近くにあるこのポートロックの住宅は、あなたが求めていたライフスタイル、広々とした空間、そして快適さを提供します。 .
「英語原文」
Welcome home to a thoughtfully designed space where comfort, connection, and everyday living come naturally. Located in the prestigious Portlock neighborhood of Hawaii Kai, this 5-bedroom, 3-bathroom home offers the perfect blend of functionality, space, and island living. Boasting over 2,000 square feet of interior living area, the home’s unique open-concept floor plan provides generous living and dining spaces ideal for both everyday living and entertaining. Spacious bedrooms provide flexibility for family, a home office, or multigenerational living, while three separate gated yard areas offer private outdoor spaces off each wing of the home. Step outside to your own private tropical retreat featuring a swimming pool and beautifully landscaped yard, creating the perfect setting for outdoor dining, relaxation, and year-round enjoyment. From the spacious gathering areas to the private backyard, this home was made for making memories. Located in one of East Honolulu’s most coveted neighborhoods and just moments from both Hawaii Kai’s shopping centers and desirable beach access points, this Portlock home offers the lifestyle, space, and comfort you’ve been searching for.