名門地区ポートロックのプライベートゲートの奥にひっそりと佇むこの邸宅は、大規模な改築を経て、他では得難いプライバシーと静けさを提供しています。 高さ30フィートのスライド式ガラスドアと天井は、広々とした屋根付きラナイと、50フィートの塩水プールとスパを備えた裏庭へと続いています。 敷地境界線沿いに生い茂る成熟したヤシの木々が、自然な目隠しとなっています。 玄関のドアをくぐると、大理石のようなイタリア製磁器タイルの床と、天井が高くそびえ立つ広々としたオープンなリビングスペースが広がっています。 間取りには、5つのベッドルーム（うち2つはマスタースイートで、それぞれに専用ラナイが付いています）に加え、専用入り口を備えた多目的ボーナスルームと、屋内サウナが設けられています。 数々の賞を受賞した建築家ジェームズ・マクピークによって設計され、近年改装されたこの邸宅は、床から天井まで届く迫力ある窓と、スパを彷彿とさせるバスルームが特徴です。 13,000平方フィートの敷地に位置し、近隣のビーチへのアクセス通路の共有権の4分の1を保有しています。 最近の改修工事としては、新しい特注の屋根（2021年）、窓の交換（2022年、一部のドアを除く）、および電力購入契約に基づく太陽光発電システムの導入などが挙げられます。 コストコやハワイ・カイのショッピングセンター、飲食店までわずか数分です。 オアフ島で最も歴史ある海岸沿いの住宅街の一つにある、希少な物件です。 .
「英語原文」
Tucked behind a private gate in prestigious Portlock, this extensively rebuilt residence offers rare privacy and peacefulness. Thirty-foot sliding glass doors and ceilings open to a large covered lanai and backyard featuring a 50-foot saltwater pool and spa. Mature palms along the property line create a natural privacy buffer. Step through the front door into expansive open living spaces with marble-like Italian porcelain flooring and soaring ceilings. The layout includes five bedrooms with two primary suites — each with a private lanai — plus a versatile bonus room with private entrance and an in-home sauna. Designed by award-winning architect James McPeak and reimagined in recent years, the home features dramatic floor-to-ceiling windows and spa-inspired bathrooms. Set on a 13,000+ sq ft lot with ¼ shared ownership in a nearby beach access walkway. Recent improvements include a new custom roof (2021), updated windows (2022, excluding select doors), and a solar system subject to a power purchase agreement. Just minutes to Costco, Hawaii Kai shopping centers, and dining. A rare offering in one of O?ahu’s most established coastal neighborhoods.