「ザ・リッツ・カールトン・レジデンス・タワーI」にある、見事に改装された住居。 現在の所有者は、ホテルの賃貸プログラムへの参加を見送り、代わりに自分だけの楽しみのために、格別なプライベートな隠れ家を作り上げました。 この住居は、デザイナーズ家具、厳選されたアート作品、最新仕様のTOTOウォシュレット、そしてモダンな照明など、細部にわたりこだわりを込めて整備されており、洗練されながらも快適な住環境を提供しています。 広々とした114平方 フィート ラナイは、リビングスペースをシームレスに広げ、朝のコーヒーや夕暮れのカクテル、屋外での食事、あるいは単に太平洋やフォート・デ・ルッシー公園、そしてワイキキの息をのむような夕日の絶景を楽しみながらくつろぐのに最適な空間を提供します。 ハワイならではの「屋内と屋外を自由に行き来するライフスタイル」が見事に表現されています。 この住宅は、100％完成済みの住宅です。 「ザ・リッツ・カールトン・レジデンス」は、ワイキキの玄関口という絶好のロケーションに位置し、世界的に有名なビーチや高級ショッピングエリア、受賞歴を誇るレストランまで、わずか数分の距離にあります。 居住者は、ハワイでも最も人気のあるリゾート地の一つを満喫しながら、名高いリッツ・カールトンのサービスや設備を堪能できます。 豪華なセカンドハウスとしても、常住の住まいとしても。
「英語原文」
Beautifully upgraded residence at The Ritz-Carlton Residence Tower I. The current owner has chosen not to participate in the hotel rental program, instead creating an exceptional private retreat for personal enjoyment. The residence has been thoughtfully enhanced with designer furnishings, curated artwork, an upgraded Toto Washlet, and contemporary lighting, offering a sophisticated yet comfortable living environment. The spacious 114 sq. ft. lanai, seamlessly extending the living area and providing the perfect setting for morning coffee, sunset cocktails, outdoor dining, or simply relaxing while enjoying breathtaking views of the Pacific Ocean, Fort DeRussy Park, and Waikiki’s spectacular sunsets. It beautifully captures Hawaii’s signature indoor-outdoor lifestyle. The residence is a 100% turnkey residence. The Ritz-Carlton Residences is perfectly situated at the gateway to Waikiki, just moments from world-famous beaches, luxury shopping, award-winning restaurants. Residents enjoy the renowned Ritz-Carlton service and amenities while experiencing one of Hawaii’s most desirable resort destinations. Whether as a luxurious second home or a full-time residence