ワイキキを、上空から一味違った視点で体験しましょう。 「ザ・リッツ・カールトン・レジデンス」内に位置するこの家具付き住宅は、極めて稀な特長を備えています。それは、これまでたった一人の所有者に愛され、ホテルの賃貸物件として提供されたことがないという点です。 その絶好のロケーションからは、ダイヤモンドヘッドの象徴的な斜面から、きらめくワイキキの海岸線に至るまで、雄大な海の景色を一望できます。 よりパーソナルな贅沢を追求して設計されたこの住居には、各住戸に積み重ね可能な洗濯機と乾燥機が備わっており、敷地内の素晴らしいリゾートスタイルの設備もご利用いただけます。 一歩外に出れば、評判の高いレストランやデザイナーズブティック、そして街の活気に包まれます。そして家に戻れば、そのすべてを見下ろす静かな空間が広がっています。 ここでの魅力は、単なる立地や眺望にとどまらない。 ホノルルで最も有名な観光地のひとつで、家具付きの住居ならではの快適さと、この地ならではの独特の雰囲気を兼ね備えた、プライベートな隠れ家を楽しむ自由です。 .
「英語原文」
A different way to experience Waikiki, from above it all. Set within The Ritz-Carlton Residences, this fully furnished home offers a rare distinction: cherished by just one owner and never part of the hotel rental pool. Its coveted position frames sweeping ocean views, from the iconic slopes of Diamond Head to the shimmering coastline of Waikiki. Thoughtfully suited for a more personal kind of luxury, the residence includes an in-unit stackable washer and dryer and access to the property’s exceptional resort-style amenities. Step outside to celebrated dining, designer boutiques, and the energy of the city; return home to a quieter perspective above it all. Here, the appeal is more than an address or a view. It’s the freedom to enjoy a private retreat in one of Honolulu’s most recognizable destinations, with the ease of a furnished residence and an unmistakable sense of place.