「ザ・リッツ・カールトン・レジデンス」は、ハワイならではの優雅さと都会的な洗練さを体現しており、プライベートレジデンスならではの親密さと、世界クラスのリゾートならではの伝説的なサービスを融合させています。 島での暮らし、一人旅、家族での休暇、ロマンチックな旅――この広々としたベッドルーム3室、バスルーム3室のユニットなら、あらゆるニーズにお応えします。 考え抜かれたオープンコンセプトの間取りと、床から天井までの大きな窓からは、ワイキキのパノラマのような海岸線と、オアフ島沖の透き通った海を一望できます。 エレベーターでひと乗り下りれば、フルサービスのスパ、ディーン＆デルーカのカフェ、グルメマーケット、そして近隣を散策しながら楽しめる多彩なレストランが揃っています。 .
「英語原文」
The Ritz-Carlton Residence embodies Hawaiian elegance and urban sophistication, blending intimacy of private residence with legendary service of a world-class resort. Island living, solo sojourns, family retreats, romantic escapes, this spacious 3 bedroom, 3 bathroom unit accommodates it all. Thoughtful, open-concept floor plan, with floor-to-ceiling windows, frame Waikiki’s panoramic coastline and pristine waters off Oahu. A quick elevator ride down takes you to a full-service spa, Dean and Deluca cafe, a gourmet marketplace, and wide range of restaurants during your neighborhood stroll.