トレードウィンズ・ホテル ― ワイキキの入り口にある、おそらく最も魅力的な立地に位置しています。 パラダイスバードやモンステラの茂み、そして数え切れないほど多くの風に揺れるヤシの木に囲まれた2つのタワーは、比類なきロケーションに位置しています。 徒歩圏内には、素晴らしいビーチやホテル、レストラン、お店などが数多くあります。 有名なアラモアナ・ショッピングセンターは、ここから2ブロック先です。 ハワイ・プリンス・ホテル、イリカイ・ホテル、そしてヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ホテルは、いずれもすぐ近くにあります。 アラワイ・マリーナやハワイ・ヨットクラブまで歩いて行き、世界中から集まった色とりどりのボートを眺めてみましょう。 ワイキキ・ヨットクラブまでは2ブロック先です。 アラワイ運河まで散歩に出かけましょう。そこでは、アウトリガーカヌーレースに出場するために練習に励む選手たちの姿を見ることができます。 海で泳いでみませんか？ ヒルトンの目の前にあるアラモアナ・ビーチ・パーク、マジック・アイランド、あるいはワイキキ・ビーチまで、徒歩7分で散策しながら行くことができます。 海が怖い？ マジック・アイランドには保護されたラグーンがあり、ヒルトン・ホテルにももう一つあります。 あるいは、トレードウィンズの敷地内にある塩水プールで泳いだ後、オープンエアのロビーの隣で夕食のバーベキューを楽しみ、その場で食事をしてもいいでしょう！ ここはまさにパラダイスです。 ぜひここに住んで、楽しい時間を過ごしてください！
「英語原文」
Tradewinds Hotel – located on probably the loveliest building Site at the ENTRANCE to WAIKIKI.Two towers set among Bird of Paradise and Monstera bushes and many, many swaying palm trees, in an unbeatable location. You are walking distance to an amazing array of beaches, hotels, restaurants, stores and more. The renowned Ala Moana Shopping Center is 2 blocks away. The Hawaii Prince Hotel, Ilikai Hotel, and the Hilton Hawaiian Village Hotel are all your very close neighbors. Walk to the Ala Wai Marina and Hawaii Yacht Club to sight see the colorful boats from all over the world. Waikiki Yacht Club is 2 blocks away. Stroll to the Ala Wai Canal, where you can watch paddlers practice to compete in Outrigger Canoe races. Want to swim in the Ocean? You can stroll in seven minutes to Ala Moana Beach Park, Magic Island or Waikiki Beach in front of the Hilton. Timid of the Ocean? There is a protected lagoon at Magic Island and another at Hilton Hotel as well. Or just swim on-sitet at Tradewinds in the salt water pool, then BBQ your dinner next to the open-air lobby and eat there! This is truly Paradise. Come live here and enjoy!